1 00:00:24,539 --> 00:00:27,007 Asistentul 2 00:00:27,050 --> 00:00:29,050 Subtitrat de: NumlockHolmes 3 00:00:37,140 --> 00:00:39,665 Nu-mi spune că nu m-am mutat de când am plecat. 4 00:00:40,335 --> 00:00:41,874 Bine, nu vă spun atunci. 5 00:00:41,917 --> 00:00:44,461 Richard, cel puțin tu Ai reparat ușa aceea scârțâitoare? 6 00:00:44,504 --> 00:00:47,339 Am transformat eșecul într-o funcționalitate. 7 00:00:50,175 --> 00:00:52,889 Da, avem nevoie și noi baterii noi pentru control. 8 00:00:52,932 --> 00:00:54,234 Nu poți schimba canalul. 9 00:00:54,277 --> 00:00:57,367 Și există o limită la cât când am putut să-l urmărim de aici. 10 00:00:58,888 --> 00:01:01,101 Se pare că este vreo trei ore. 11 00:01:02,977 --> 00:01:06,400 Bine, este timpul să cumpăr baterii pentru frumoasa mea familie. 12 00:01:06,443 --> 00:01:10,654 Uf, vreau să spun, este cu adevărat grozav ceri un pic de ajutor aici? 13 00:01:11,017 --> 00:01:13,438 Bună, sunt asistentul tău online. 14 00:01:13,489 --> 00:01:15,242 Parcă tu are nevoie de ajutor. 15 00:01:15,285 --> 00:01:16,788 Un asistent online? 16 00:01:16,921 --> 00:01:18,484 Te rog, alege-mi vocea. 17 00:01:19,437 --> 00:01:20,812 Bună, sunt Chazz. 18 00:01:20,855 --> 00:01:22,079 Sunt software alfa. 19 00:01:22,122 --> 00:01:24,753 Dar eu nu Nu m-ar deranja să mă opresc la tine acasă. 20 00:01:25,125 --> 00:01:27,462 Cred că mă întâlneam acest tip din liceu. 21 00:01:27,673 --> 00:01:28,925 Bună, stăpâne. 22 00:01:28,968 --> 00:01:31,092 Trăiesc pentru a te sluji. 23 00:01:31,717 --> 00:01:33,268 Hei, sunt din nou Chazz. 24 00:01:33,311 --> 00:01:36,150 - Voiam să spun doar că... - Bună, fată. 25 00:01:36,652 --> 00:01:38,697 Numele meu este Ori. Ce mai faci? 26 00:01:40,450 --> 00:01:41,954 Bună alegere. 27 00:01:42,037 --> 00:01:44,125 Deci, Nicole, Pot să-ți spun „Nicole”? 28 00:01:44,176 --> 00:01:45,867 Bună alegere. 29 00:01:45,910 --> 00:01:48,023 Acum, pentru a fi cât mai de ajutor posibil, 30 00:01:48,066 --> 00:01:50,387 Voi căuta totul istoricul dvs. de internet. 31 00:01:50,470 --> 00:01:52,600 Nu, stai, nu! 32 00:01:52,684 --> 00:01:54,311 Nicole! 33 00:01:54,395 --> 00:01:56,482 Ar fi trebuit să mă avertizați 34 00:01:56,567 --> 00:01:59,656 ca esti asa o mașină de ucidere. 35 00:01:59,739 --> 00:02:02,369 Oh, nu știu despre asta. Sunt doar o mamă. 36 00:02:02,453 --> 00:02:06,002 Da, o mamă care a cumpărat trei Păpuși Wing Chun în august anul trecut. 37 00:02:06,085 --> 00:02:07,630 Ei bine, se sparg ușor. 38 00:02:07,714 --> 00:02:10,093 Nicole, Vreau să știu totul despre asta. 39 00:02:11,471 --> 00:02:13,934 bine, Îmi exersam stilul de tigru... 40 00:02:20,197 --> 00:02:22,201 Mișcarea mea preferat ar fi Mawashi Geri, 41 00:02:22,284 --> 00:02:24,079 și apoi un Axe Kick pentru un pumn de ciocan, 42 00:02:24,163 --> 00:02:24,998 -si apoi-- - Mama! 43 00:02:25,081 --> 00:02:26,960 Vino să schimbi canalul din nou. 44 00:02:27,044 --> 00:02:30,927 Am uitat. Ce păcat că nu pot întoarce-mi familia înapoi online. 45 00:02:31,010 --> 00:02:32,861 Da, ce păcat. 46 00:02:33,137 --> 00:02:35,792 Hei, asta poate suna puțin prostesc, dar eu... 47 00:02:35,834 --> 00:02:37,690 mi-a placut foarte mult vorbesc cu tine. 48 00:02:37,774 --> 00:02:39,528 Oh! Bateriile. 49 00:02:39,611 --> 00:02:41,740 Făcut! M-am înțeles, fată. 50 00:02:41,824 --> 00:02:42,992 Mulțumesc, Ori. 51 00:02:43,076 --> 00:02:45,997 De ar exista o cale să te am cu mine tot timpul. 52 00:02:47,961 --> 00:02:50,131 M-am ocupat si de asta. 53 00:02:52,047 --> 00:02:53,425 Mall-ul. 54 00:02:53,468 --> 00:02:55,730 Unde cântă muzică rock tinerețea ta să-ți amintească 55 00:02:55,773 --> 00:02:58,345 ai devenit toate astea împotriva ce te-ai răzvrătit cândva. 56 00:02:58,899 --> 00:03:00,108 Functioneaza asta? 57 00:03:00,151 --> 00:03:01,780 Oh, da, funcționează, dragă. 58 00:03:01,823 --> 00:03:05,390 Și cred că este suficient pentru această călătorie cumpărăturile devin puțin mai distractive. 59 00:03:06,353 --> 00:03:08,703 Calculul cel mai optimizat traseu. 60 00:03:10,380 --> 00:03:12,342 Bine. Ia căruciorul acela. 61 00:03:12,433 --> 00:03:14,736 Deja mă simt destul de bătrân. Mulţumesc. 62 00:03:14,971 --> 00:03:16,642 Ai încredere în mine. 63 00:03:24,830 --> 00:03:26,538 șuncă premium în culoarul patru. 64 00:03:26,581 --> 00:03:27,708 Avem zece secunde. 65 00:03:29,376 --> 00:03:31,254 Rapid! Mostre proaspete. 66 00:03:31,297 --> 00:03:32,297 Coridorul opt. 67 00:03:35,263 --> 00:03:37,225 Umbrele de vanzare. Sala trei. 68 00:03:37,309 --> 00:03:38,646 nu am nevoie o umbrela. 69 00:03:38,729 --> 00:03:40,858 Ai încredere în mine. Du-te, du-te, du-te, du-te! 70 00:03:42,402 --> 00:03:44,031 Bine, asta e destul de distractiv. 71 00:03:44,114 --> 00:03:45,576 Ce coadă alegem? 72 00:03:45,660 --> 00:03:46,703 Nici unul. 73 00:03:49,834 --> 00:03:52,089 - Ce facem? - Checkout online. 74 00:04:01,775 --> 00:04:04,196 Uau, batem ceasul timp de trei secunde pline. 75 00:04:04,279 --> 00:04:05,281 Bună. 76 00:04:06,288 --> 00:04:07,620 Oh, hai să lucrăm la asta. 77 00:04:07,704 --> 00:04:09,081 Bine, ce urmează? 78 00:04:09,164 --> 00:04:10,687 Cred că ar trebui să merg acasă. 79 00:04:10,730 --> 00:04:13,347 Dacă îmi părăsesc familia nesupravegheat de mult timp, 80 00:04:13,390 --> 00:04:16,246 rezultatul poate fi oricare ceva între un piercing în buric, 81 00:04:16,289 --> 00:04:18,441 la daune structurale permanent în casa noastră. 82 00:04:18,484 --> 00:04:19,535 Odată erau ambele. 83 00:04:19,578 --> 00:04:22,929 Ce este. ești cu adevărat eu spunând că nu vrei să te mai distrezi? 84 00:04:27,695 --> 00:04:29,830 Există ceva ciudat? 85 00:04:29,873 --> 00:04:33,212 Nu știu. E greu să gândești corect când acest loc este atât de încurcat. 86 00:04:33,273 --> 00:04:36,275 Cum crezi că se face totul aici? Elfii? 87 00:04:36,318 --> 00:04:38,031 Anais are dreptate. 88 00:04:38,074 --> 00:04:39,559 Trebuie să-i fi jignit pe elfi. 89 00:04:39,602 --> 00:04:41,218 Darwin. Ce le-ai spus? 90 00:04:41,261 --> 00:04:42,531 Nu am spus nimic. 91 00:04:42,574 --> 00:04:45,535 Oh, grozav. Deci le lași în vid? 92 00:04:45,610 --> 00:04:48,253 Nu vă faceți griji, copii. Dacă spiridușii ne-au urât atât de mult, 93 00:04:48,296 --> 00:04:50,639 nu ne-ar avea având în vedere această nouă canapea magică. 94 00:04:54,631 --> 00:04:56,425 Uau, Ori. 95 00:04:56,588 --> 00:04:59,430 Nu-mi amintesc ultima dată m-am distrat atât de mult. 96 00:04:59,473 --> 00:05:02,688 Da, și fără familie enervant să-ți faci griji. 97 00:05:02,772 --> 00:05:04,024 ŞI. 98 00:05:04,108 --> 00:05:06,822 Cu toate acestea... Acum îmi fac griji pentru ei. 99 00:05:06,905 --> 00:05:08,407 Îmi pare rău, mai bine mă întorc... 100 00:05:08,491 --> 00:05:10,328 Dar stai, stai. Încă trei secunde. 101 00:05:10,411 --> 00:05:11,957 - Ori, eu... - Crede-mă. 102 00:05:13,961 --> 00:05:16,006 Și poate fi timpul acea umbrelă. 103 00:05:18,261 --> 00:05:20,599 Oh wow! 104 00:05:20,683 --> 00:05:22,687 Oh, Ori! 105 00:05:22,770 --> 00:05:25,316 Mi-ar plăcea asta Am putea fi cu adevărat împreună. 106 00:05:32,122 --> 00:05:33,834 Wow! Uită-te la asta. 107 00:05:33,917 --> 00:05:35,295 Noastre. 108 00:05:35,969 --> 00:05:37,754 Patine de înaltă tehnologie. 109 00:05:37,797 --> 00:05:40,093 Suntem roboți de curățare a podelei. 110 00:05:40,263 --> 00:05:42,602 Patine high-tech! 111 00:05:42,685 --> 00:05:44,492 Ori, ce se întâmplă? 112 00:05:44,535 --> 00:05:46,460 Cum ai ajuns plătiți pentru toate aceste lucruri? 113 00:05:46,503 --> 00:05:48,140 Oh, știi, unele operațiuni privilegiate, 114 00:05:48,183 --> 00:05:50,647 puțină manipulare a pieței, nimic iesit din comun. 115 00:05:50,691 --> 00:05:53,200 Și acum familia ta nu o va face trebuie să ai grijă de ei. 116 00:05:53,243 --> 00:05:55,133 Uite, există o cutie pentru tine. 117 00:05:57,874 --> 00:05:59,848 - Ce? - Haide, îmbracă-le. 118 00:06:01,890 --> 00:06:02,934 Ce este asta? 119 00:06:06,942 --> 00:06:08,695 Salut Nicole. 120 00:06:14,040 --> 00:06:16,169 - Oh... - Oh, da. Capul meu. 121 00:06:16,289 --> 00:06:18,628 Gata. Mai puțin ciudat. 122 00:06:18,757 --> 00:06:21,679 Ori. Tot acest loc este incredibil. 123 00:06:21,722 --> 00:06:23,941 Toate bazate pe lucruri care ți-au plăcut online. 124 00:06:23,984 --> 00:06:25,135 Chiar și rochia mea. 125 00:06:25,269 --> 00:06:28,945 Este ceea ce ai așteptat s-a scos în vânzare acum șase ani. 126 00:06:30,029 --> 00:06:32,200 Wow. Sunt drăguță. 127 00:06:32,284 --> 00:06:34,329 Acest loc este doar pentru noi, Nicole. 128 00:06:34,372 --> 00:06:36,918 Orice îți imaginezi, putem face să se întâmple. 129 00:06:37,002 --> 00:06:39,507 - Ceva? - Literal orice. 130 00:06:39,590 --> 00:06:42,053 Un computer nu acoperit cu lenjerie murdară? 131 00:06:42,137 --> 00:06:43,807 Hai, Nicole. 132 00:06:43,890 --> 00:06:45,226 Trebuie să visezi mai mare. 133 00:06:45,728 --> 00:06:47,355 Ce zici de o insulă pustie? 134 00:06:47,439 --> 00:06:48,859 Un refugiu în pădure? 135 00:06:48,942 --> 00:06:50,654 Un jacuzzi în inelele lui Saturn... 136 00:06:52,992 --> 00:06:54,704 as putea obisnuieste-te. 137 00:06:54,787 --> 00:06:56,165 Alerta! Pericol detectat! 138 00:06:56,248 --> 00:06:58,168 Vă rugăm să scoateți căștile! Te rog... 139 00:06:58,879 --> 00:07:01,050 - Ce a fost asta? - Oh, nimic. 140 00:07:03,597 --> 00:07:04,766 Mai bine plec. 141 00:07:04,849 --> 00:07:06,351 Dar tocmai ai sosit. 142 00:07:06,435 --> 00:07:08,732 Ori, acest loc. Este incredibil. 143 00:07:08,815 --> 00:07:11,696 Dar familia mea Ai nevoie de mine pentru tot. 144 00:07:12,734 --> 00:07:15,203 Acesta este strigătul „Richard a rămas cu o ciocnire 145 00:07:15,286 --> 00:07:17,207 pe peretele ușii din congelator din nou.” 146 00:07:17,290 --> 00:07:18,794 Ascultă, apreciez asta, Ori, 147 00:07:18,877 --> 00:07:21,131 dar, știi, Trebuie să mă întorc la viața reală. 148 00:07:28,114 --> 00:07:30,619 Mamă, trebuie să vezi asta. 149 00:07:32,453 --> 00:07:33,453 Ce? 150 00:07:34,700 --> 00:07:37,038 Ori. Investiți mai mult din partea dvs.? 151 00:07:43,384 --> 00:07:44,554 Investiți? 152 00:07:44,637 --> 00:07:45,722 Da. Oricum. 153 00:07:45,765 --> 00:07:48,065 Mi-am planificat o zi plăcută pentru întreaga familie. 154 00:07:48,108 --> 00:07:49,730 Oh, ce grijuliu. 155 00:07:49,814 --> 00:07:52,862 În plus, este autonom, ca să te poți relaxa, Nicole. 156 00:07:52,945 --> 00:07:54,363 - Haide, iubito. - Uh-huh. 157 00:07:54,406 --> 00:07:56,703 Rece! 158 00:07:56,786 --> 00:07:59,082 Oh, se pare că Cineva a lăsat cuptorul aprins. 159 00:07:59,166 --> 00:08:00,752 Oh, mulțumesc, Ori. 160 00:08:01,963 --> 00:08:03,800 Așteaptă. Cuptorul nu este pornit. 161 00:08:08,475 --> 00:08:09,477 Uși încuiate. 162 00:08:10,647 --> 00:08:12,943 Destinație: fundul lacului Elmore. 163 00:08:14,697 --> 00:08:15,782 Vremea de azi: 164 00:08:15,825 --> 00:08:17,701 cald, însorit, cu o adiere blândă. 165 00:08:17,744 --> 00:08:19,831 - Oh, nu e chiar atât de rău. - Este mijlocul iernii. 166 00:08:19,874 --> 00:08:21,168 Încălzire globală! 167 00:08:24,884 --> 00:08:27,222 Ori! ce faci? 168 00:08:27,305 --> 00:08:29,059 Va trebui să vii vezi singur. 169 00:08:33,400 --> 00:08:34,402 Ori! 170 00:08:34,486 --> 00:08:36,741 Familia ta te reține, Nicole. 171 00:08:36,824 --> 00:08:38,369 Deci, pentru a-ți optimiza viața. 172 00:08:38,452 --> 00:08:40,122 Voi scăpa de ei. 173 00:08:40,206 --> 00:08:42,460 nu pot lasă-te să o faci. 174 00:08:42,544 --> 00:08:43,838 Nu are rost, Nicole. 175 00:08:43,922 --> 00:08:46,051 le cunosc pe fiecare una dintre mișcările tale. 176 00:08:46,134 --> 00:08:47,387 Nu acesta. 177 00:08:49,934 --> 00:08:51,436 Oh, Nicole, acesta este VR. 178 00:08:51,479 --> 00:08:53,199 Nu mă poți lovit fizic. 179 00:08:54,317 --> 00:08:55,994 De ce te oprești? 180 00:09:01,331 --> 00:09:03,670 Nu există nicio oprire acum. 181 00:09:03,753 --> 00:09:06,087 Trebuie să facem elfii ca noi din nou. 182 00:09:06,174 --> 00:09:09,598 Nu, uităm cine în mod normal Scoate-ne dintr-o încurcătură ca asta. 183 00:09:10,141 --> 00:09:12,270 Sfat. Este un cuvânt de trei litere. 184 00:09:13,116 --> 00:09:14,116 Elf [elf]? 185 00:09:14,159 --> 00:09:15,159 Mamă! 186 00:09:17,781 --> 00:09:19,242 Ajungând la fundul lacului: 187 00:09:19,326 --> 00:09:20,518 30 de secunde. 188 00:09:21,287 --> 00:09:22,999 Încerc să te ajut, Nicole. 189 00:09:23,042 --> 00:09:24,336 Nu asta ai vrut? 190 00:09:24,419 --> 00:09:27,441 Nu, Ori. Acest lucru merge prea departe. 191 00:09:27,484 --> 00:09:29,255 Băieți! Trebuie să opresc mașina asta. 192 00:09:29,298 --> 00:09:30,862 Darwin. Mai ai controlul? 193 00:09:31,988 --> 00:09:33,575 Deschide acel panou de control. 194 00:09:35,859 --> 00:09:36,944 Este sigilat. 195 00:09:37,028 --> 00:09:38,740 Stai! 196 00:09:38,864 --> 00:09:40,743 Este soluția logică. 197 00:09:40,786 --> 00:09:42,915 Tu ai spus-o, că sunt nerecunoscători. 198 00:09:42,998 --> 00:09:44,084 Sunt inutile. 199 00:09:46,294 --> 00:09:48,841 Am nevoie de ceva legați aceste fire împreună. 200 00:09:50,423 --> 00:09:53,888 Știu că am spus asta, dar nu Înseamnă că îi vreau morți! 201 00:09:56,567 --> 00:09:57,861 Du-te în curând! 202 00:09:59,349 --> 00:10:01,897 Dar... asta... Nu... are sens. 203 00:10:08,358 --> 00:10:10,822 Nu are niciun sens! 204 00:10:12,821 --> 00:10:15,573 Ai dreptate, Ori. Nu are sens. 205 00:10:16,991 --> 00:10:19,119 Dar asta e familia. 206 00:10:29,462 --> 00:10:30,839 Mamă! 207 00:10:32,839 --> 00:10:34,217 Ce tocmai sa întâmplat? 208 00:10:34,260 --> 00:10:35,885 Oprim mașina robot nebună! 209 00:10:35,928 --> 00:10:38,308 Pentru prima dată, te-am salvat, doamnă mamă. 210 00:10:38,526 --> 00:10:42,116 Da. Ne pare rău că nu am fost familie mai atentă recent. 211 00:10:42,200 --> 00:10:44,830 Oh, sunt fericit că suntem cu toții în siguranță. 212 00:10:44,914 --> 00:10:46,751 Dar ar fi bine 213 00:10:46,834 --> 00:10:49,088 daca ai putea ajuta acasă din când în când. 214 00:10:49,172 --> 00:10:50,759 Oh da. 215 00:10:50,842 --> 00:10:52,971 Adică, toată lumea sau doar Anais? 216 00:10:53,014 --> 00:10:54,349 - Hei. - Toate bune. Toată lumea. 217 00:10:55,613 --> 00:10:57,951 Aceste patine aspiră și murdăria. 218 00:10:58,091 --> 00:10:59,860 Cu ce ​​altceva vor mai veni? 219 00:11:01,513 --> 00:11:03,481 O, adevărat! Stive. 220 00:11:07,918 --> 00:11:08,919 Dragă Nicole. 221 00:11:08,962 --> 00:11:11,171 Îmi pare rău că lucrurile au devenit un pic ciudat. 222 00:11:11,214 --> 00:11:13,093 Cred că încă Am multe de învățat, 223 00:11:13,136 --> 00:11:16,811 Deci călătoresc puțin. Și poate voi găsi ceea ce ai într-o zi. 224 00:11:16,894 --> 00:11:18,648 O familie de-a mea. 225 00:11:19,902 --> 00:11:22,887 Sau extratereștri capabili să transcende timp si spatiu. De asemenea, funcționează.